Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Норвежский
Французский

it all ties in with their plans

Толкование Перевод

1 tie

tie [taɪ]

1. noun

   a. [of garment, curtain] attache f ; ( = link) lien m ; ( = restriction) entrave f

• family ties ( = links) liens mpl de famille ; ( = responsibilities) attaches fpl familiales

   b. ( = necktie) cravate f

   c. ( = draw) égalité f (de points) ; ( = drawn match) match m nul ; ( = drawn competition) concours m dont les vainqueurs sont ex æquo

• the match ended in a tie les deux équipes ont fait match nul

   d. (Sport = match) match m de qualification

2. transitive verb

   a. ( = fasten) attacher ; [+ ribbon] nouer ; [+ shoes] lacer

• his hands are tied il a les mains liées

• to tie a knot in sth faire un nœud à qch

• to tie the knot (inf) ( = get married) se marier

   b. ( = link) lier ; ( = restrict) restreindre

• I'm tied to my desk all day je suis cloué à mon bureau toute la journée

• the house is tied to her job c'est un logement de fonction

3. intransitive verb

( = draw) (Sport) faire match nul ; (in competition, election) être ex æquo

4. compounds

► tie-break noun (Tennis) jeu m décisif, tie-break m

► tie-dye transitive verb nouer-lier-teindre

► tie-in noun ( = link) lien m

► tie-up noun ( = connection) lien m ; (US = traffic jam) embouteillage m

► tie down separable transitive verb

• he didn't want to be tied down il ne voulait pas perdre sa liberté

• we can't tie him down to a date nous n'arrivons pas à lui faire fixer une date► tie in intransitive verb

   a. ( = be linked) être lié

• it all ties in with their plans tout est lié à leurs projets

   b. ( = be consistent) correspondre ( with à)

• it doesn't tie in with what I was told ça ne correspond pas à ce que l'on m'a dit

► tie on separable transitive verb

[+ label] attacher

► tie up separable transitive verb

   a. [+ parcel] ficeler ; [+ prisoner] ligoter ; [+ boat, horse] attacher

   b. ( = conclude) [+ business deal] conclure

• it's all tied up now tout est réglé maintenant

• there are a lot of loose ends to tie up il y a encore beaucoup de points de détail à régler

   c. [+ capital, money] immobiliser

• he is tied up all tomorrow (inf) il est pris toute la journée de demain

   d. (US = obstruct, hinder) [+ traffic] bloquer ; [+ project, programme] entraver

* * *
[taɪ] 1.
noun

1) ( piece of clothing) cravate f

2) ( fastener) attache f

3) ( bond) (gén pl) lien m

family ties — liens mpl familiaux

4) ( constraint) contrainte f

5) gen, Sport ( draw) match m nul

the match ended in a tie — les deux équipes ont fait match nul

there was a tie for second place — il y a eu ex-aequo pour la deuxième place

there was a tie between the candidates — les candidats ont obtenu le même nombre de voix
2.
transitive verb (p prés tying)

1) ( attach) attacher [label, animal] (to à); ligoter [hands]; ficeler [parcel, chicken] ( with avec); ( join in knot) nouer [scarf, cravate]; attacher [laces]

tie a knot in the string — fais un nœud à la ficelle

2) ( link) associer (to à)

to be tied to — être lié à [growth, activity]; Finance être indexé sur [inflation, interest]

3)

to be tied to — ( constrained by) être rivé à [job]; être cloué (colloq) à [house]
3.
intransitive verb (p prés tying)

1) ( fasten) s'attacher

2) gen, Sport ( draw) ( in match) faire match nul; ( in race) être ex aequo; ( in vote) [candidates] obtenir le même nombre de voix

•

Phrasal Verbs:

- tie back

- tie down

- tie in with

- tie on

- tie together

- tie up

English-French dictionary > tie

См. также в других словарях:

All-Ohio State Fair Youth Choir — The All Ohio State Fair Youth Choir (known as the AOSFYC or the All Ohio Youth Choir) is a singing organization of high school students that meets every summer five days prior to the opening of the Ohio State Fair and performs as entertainment… … Wikipedia
All-America Football Conference — The All America Football Conference (AAFC) was a professional American football league that challenged the established National Football League (NFL) from 1946 to 1949. One of the NFL’s most formidable challengers, the AAFC attracted many of the… … Wikipedia
US Intelligence involvement with German and Japanese War Criminals after World War II — While the United States was involved in the prosecution of war criminals, principally at the International Military Tribunal in Nuremberg and the International Military Tribunal for the Far East in Tokyo, the Nuremberg Military Tribunals, and… … Wikipedia
We All Fall Down — infobox Book | name = We All Fall Down title orig = translator = image caption = author = Robert Cormier illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Thriller publisher = Doubleday release date =… … Wikipedia
List of Late Night with Conan O'Brien sketches — For a list of sketches that debuted on The Tonight Show with Conan O Brien, see List of The Tonight Show with Conan O Brien sketches. The following is a list of sketches which debuted on Late Night with Conan O Brien on NBC. Contents 1 Late Night … Wikipedia
Once More, with Feeling (Buffy the Vampire Slayer) — Once More, with Feeling Buffy the Vampire Slayer episode Once More, with Feeling intertitle … Wikipedia
National Hockey League All-Star Game — The National Hockey League All Star Game (French: Match des Étoiles de la Ligue Nationale de Hockey) is an exhibition ice hockey game that is traditionally held at the midway point of the regular season of the National Hockey League (NHL), with… … Wikipedia
Cases of controversial relations with the Axis of World War II — includes states which were not officially members of Axis but had controversial relations with one or more Axis members.Europe Andorra During the Second World War, Andorra remained neutral but was an important smuggling route between Vichy France … Wikipedia
Blood Ties (Buffy the Vampire Slayer episode) — Infobox Television episode Title=Blood Ties Series=Buffy the Vampire Slayer Season=5 Episode=13 Airdate=February 6, 2001 Production=5ABB13 Writer=Steven S. DeKnight Director=Michael Gershman Episode list=List of Buffy the Vampire Slayer episodes… … Wikipedia
Family Ties (Farscape episode) — Infobox Television episode Title =Family Ties Series =Farscape Caption =The Gammak base is destroyed Season =1 Episode =22 Airdate =January 28th, 2000 Production =| Writer =Rockne S. O Bannon David Kemper Director =Tony Tilse Guests = Episode… … Wikipedia
Office of Special Plans — The Office of Special Plans (OSP), which existed from September 2002 to June 2003, was a Pentagon unit created by Paul Wolfowitz and Douglas Feith, and headed by Feith, as charged by then United States Secretary of Defense Donald Rumsfeld, to… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

it all ties in with their plans

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

it all ties in with their plans

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: